1 00:00:02,620 --> 00:00:05,353 ♪ no, já nejsem Laskavě políbit a říct ♪ 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,207 ♪ ale byl jsem Viděno s farrah ♪ 3 00:00:08,275 --> 00:00:10,843 ♪ Nikdy jsem nebyl S čímkoli méně ♪ 4 00:00:10,911 --> 00:00:13,629 ♪ než devítka tak fajn ♪ 5 00:00:13,697 --> 00:00:16,515 ♪ Hořel jsem S polem Sally ♪ 6 00:00:16,583 --> 00:00:19,501 ♪ rychle pryč Dívka jménem bo ♪ 7 00:00:19,570 --> 00:00:23,672 ♪ ale nějak oni Jen ať neskončíš jako já ♪ 8 00:00:23,741 --> 00:00:27,426 ♪ je to vzdorování smrti Život, který vedu ♪ 9 00:00:27,494 --> 00:00:29,878 ♪ Riskuji své šance ♪ 10 00:00:29,946 --> 00:00:33,047 ♪ Umírám, abych mohl žít Filmy a televize ♪ 11 00:00:34,902 --> 00:00:37,502 ♪ ale nejtěžší Věc, kterou kdy dělám ♪ 12 00:00:37,571 --> 00:00:40,905 ♪ sleduje mé hlavní dámy ♪ 13 00:00:40,958 --> 00:00:45,427 ♪ políbit nějakého jiného chlapa Zatímco si obvazuji koleno ♪ 14 00:00:45,496 --> 00:00:48,213 ♪ Mohl bych spadnout Vysoká budova ♪ 15 00:00:48,282 --> 00:00:51,283 ♪ Mohl bych postavit úplně nové auto ♪ 16 00:00:51,352 --> 00:00:53,869 ♪ protože já jsem ten Neznámý kaskadér ♪ 17 00:00:53,938 --> 00:00:56,904 ♪ to udělalo Redford taková hvězda ♪ 18 00:00:56,973 --> 00:00:59,991 ♪♪ 19 00:01:03,514 --> 00:01:06,448 ♪ Nikdy jsem neutratil Hodně času ve škole ♪ 20 00:01:06,516 --> 00:01:09,367 ♪ ale učil jsem Dámy hodně ♪ 21 00:01:09,436 --> 00:01:12,804 ♪ je pravda, že najímám své Tělo za odměnu ♪ 22 00:01:12,873 --> 00:01:14,556 ♪ hej, hej ♪ 23 00:01:14,624 --> 00:01:17,559 ♪ Spálil jsem se Přes cheryl tiegs ♪ 24 00:01:17,628 --> 00:01:20,195 ♪ vyhozen do povětří pro Raquel Welch ♪ 25 00:01:20,264 --> 00:01:24,132 ♪ ale když skončím Seno, to je jen seno ♪ 26 00:01:24,201 --> 00:01:25,567 ♪ hej, hej ♪ 27 00:01:25,635 --> 00:01:28,636 ♪ Možná skočím an Otevřete padací most ♪ 28 00:01:28,705 --> 00:01:30,438 ♪ nebo tarzan z révy ♪ 29 00:01:30,507 --> 00:01:32,941 ♪ protože já jsem ten Neznámý kaskadér ♪ 30 00:01:33,010 --> 00:01:36,695 ♪ to dělá Eastwood Vypadáš tak dobře ♪♪ 31 00:01:50,861 --> 00:01:54,129 toto je příběh jednoho z Velcí američtí neopěvovaní hrdinové. 32 00:01:54,198 --> 00:01:57,915 Chci říct, že jsi ho viděl, ale Nikdy jsi nevěděl, kdo to je. 33 00:01:57,984 --> 00:02:00,251 jste fandili a plakala pro něj, 34 00:02:00,320 --> 00:02:03,471 ženy chtěly Zemřít pro něj. 35 00:02:03,540 --> 00:02:07,776 ale dostal někdy nějaké Kredit? Nebo ta dívka? Ne. 36 00:02:07,845 --> 00:02:09,861 byl tím, čemu říkáme kaskadér. 37 00:02:09,930 --> 00:02:12,631 a důvod, proč mluvím Tak rád o něm... 38 00:02:12,700 --> 00:02:14,799 No, protože je Já, lovci hříbat. 39 00:02:14,868 --> 00:02:18,353 Každopádně, obraz nefunguje Zaměstnání od zdi ke zdi. 40 00:02:18,421 --> 00:02:22,106 takže se možná ptáte, jak a Guy drží hlavu u sebe. 41 00:02:22,175 --> 00:02:24,676 No, jeden způsob je Počkejte u telefonu... 42 00:02:24,745 --> 00:02:27,379 a čekat... A čekat. 43 00:02:27,448 --> 00:02:30,165 druhou je vzít příležitostně Práce pro soudní systém... 44 00:02:30,234 --> 00:02:32,334 Spojených států amerických 45 00:02:32,403 --> 00:02:35,336 kde se uvažuje o muži Nevinný, dokud nebude prokázána vina. 46 00:02:35,405 --> 00:02:38,673 bohužel někdy Mnoho z těchto lidí... 47 00:02:38,742 --> 00:02:41,960 vypadni z vězení dál To, čemu říkáme kauce. 48 00:02:42,028 --> 00:02:44,663 a běží jako čert. 49 00:02:44,732 --> 00:02:49,050 tam přicházím. Občas Vyzvedněte si peníze na nájem a pokuste se je najít... 50 00:02:49,119 --> 00:02:50,969 a přivést je zpět ke spravedlnosti. 51 00:03:15,379 --> 00:03:18,496 Nemůžu tomu uvěřit, ale já Právě jsem to viděl. Duch zabiják. 52 00:03:18,566 --> 00:03:21,182 Drž se! Zmrazit! 53 00:03:21,251 --> 00:03:25,002 Jody, zaujměte její místo! 54 00:03:31,778 --> 00:03:34,663 Jdi, jody. 55 00:03:42,956 --> 00:03:47,092 - ten signál byl příliš brzy. - v pořádku. Vydržte! 56 00:03:47,160 --> 00:03:49,277 Vydržte! Odřízněte to! 57 00:03:49,346 --> 00:03:51,658 Co jsi zač? Snažím se dělat? omlouvám se. 58 00:03:51,682 --> 00:03:53,748 Speciální efekty Muž minul tágo. 59 00:03:53,817 --> 00:03:56,796 Když jsem, není tu žádné vodítko Na kameře. Neriskujeme mě. 60 00:03:56,820 --> 00:03:59,788 Počkáš, až tam bude Tam nahoře kaskadér. 61 00:03:59,856 --> 00:04:02,090 Slibuji vám, že Už se to nestane. 62 00:04:02,159 --> 00:04:04,938 Dobře! V pořádku. To je vše Pro dnešek všichni! To je vše. 63 00:04:04,962 --> 00:04:07,140 A pamatuješ si jednu věc, 64 00:04:07,164 --> 00:04:10,565 Kolem je spousta kaskadérů, Ale je tu jen jeden Jan Murray. 65 00:04:10,634 --> 00:04:13,068 Chlape, chlap může dostat Zabitý tady. 66 00:04:13,137 --> 00:04:17,955 - Dobře, lidi. To je zábal. - ty, ne já. 67 00:04:24,665 --> 00:04:28,600 Chceš říct, že musíme Zopakovat to zítra? 68 00:04:28,669 --> 00:04:31,002 No jody, tak dál Ty to vypadá dobře. 69 00:04:31,070 --> 00:04:33,670 Colte, co kdybych vzal Tvé místo zítra? 70 00:04:33,707 --> 00:04:35,973 Dokážu se trefit. Tady Nebude žádný problém. 71 00:04:36,042 --> 00:04:38,643 Vidím ve tmě Jako kočka. Je to netopýr. 72 00:04:38,712 --> 00:04:41,023 A, chlapče, každý kousek má problém. Tady jody. 73 00:04:41,047 --> 00:04:45,016 Pojď. Pojďme k šatníku. 74 00:04:45,084 --> 00:04:47,352 Ahoj, kolte. Ahoj, hervé. 75 00:04:47,421 --> 00:04:51,122 Hej, až se zmenšíš Dost na to, abych dělal kaskadérské kousky? 76 00:04:51,191 --> 00:04:53,592 No, máš jeden Z toho nejlepšího, co existuje. 77 00:04:53,661 --> 00:04:56,194 No, víš, je to tak nějak Pro malého kluka je to trapné... 78 00:04:56,263 --> 00:04:58,863 Být povolán dělat všechno Nebezpečné věci. 79 00:04:58,932 --> 00:05:02,701 Víš co? Můj dvojník je Vyskočím z letadla. 80 00:05:02,770 --> 00:05:05,604 Jo, chovej se k němu hezky. Ať nosí padák. 81 00:05:05,672 --> 00:05:09,941 Nebojte se. Ahoj. Chyťte se později. 82 00:05:36,903 --> 00:05:39,003 Ahoj, joe. 83 00:05:39,072 --> 00:05:41,072 co tady děláš? 84 00:05:41,140 --> 00:05:43,786 No, bylo to pro mě důležité Abych se ujistil, že starý přítel... 85 00:05:43,810 --> 00:05:45,888 Nebyl na všechno sám Ve významný den. 86 00:05:45,912 --> 00:05:48,107 Pojď, dám ti Jízda zpět do města. 87 00:05:48,131 --> 00:05:51,833 nechci Cokoli od vás. Ó. 88 00:05:51,902 --> 00:05:54,402 No, já od tebe ano. 89 00:05:54,471 --> 00:05:58,089 Proč nejedeš? Vím, že je Už je to pět let a jsi pravděpodobně rezavý, 90 00:05:58,158 --> 00:06:00,308 Ale neboj se, Budu tě sledovat. 91 00:06:16,977 --> 00:06:19,077 Ach Hej. 92 00:06:19,145 --> 00:06:21,223 Udělejte to mléko a sušenky. 93 00:06:21,247 --> 00:06:23,626 Co si myslíš, že jsem, a dítě? Ne, jsi na tréninku... 94 00:06:23,650 --> 00:06:25,795 Stejně jako pilot 10 Hodiny před letem. 95 00:06:25,819 --> 00:06:29,770 tvoje nervy musí být pevné, Vaše oči čisté a vaše srdce čisté. 96 00:06:33,977 --> 00:06:36,043 krásná kapka Volej pro vítěze. 97 00:06:36,112 --> 00:06:38,379 Chceš říct, že musím udělat Ten roubík zítra? 98 00:06:38,448 --> 00:06:40,448 - Ano. - skvělé! 99 00:06:41,985 --> 00:06:44,752 Hej, kde jsi? Chystáte se? jdu ven... 100 00:06:44,821 --> 00:06:47,589 Abych udělal všechno já Řekl jsem ti to nedělat. 101 00:06:47,658 --> 00:06:50,141 skvělá přihrávka Sestřelte čáru. 102 00:06:50,210 --> 00:06:53,345 To je pro vás špatné. Ne, ne. 103 00:06:58,152 --> 00:07:01,285 Jo! lavor sloužit Na první hru. 104 00:07:38,191 --> 00:07:41,176 Vím co ty Chtít. Můžete na to zapomenout. 105 00:07:41,244 --> 00:07:44,763 Pojď. Nebudu Buď nerozumný, joe. 106 00:07:44,831 --> 00:07:46,998 Vše, co chci, je 50 %. 107 00:07:47,066 --> 00:07:50,402 Rozdělili jsme si těch pět milionů. jsme Pryč dřív, než se o tom ostatní dozvědí. 108 00:07:52,406 --> 00:07:57,542 Rozumný, joe. Jediný čas ty Nesdílej je, když jsi mrtvý. 109 00:08:01,898 --> 00:08:03,948 Podržte to tam! 110 00:08:05,785 --> 00:08:08,386 Ahoj, důstojníku. podívej, Ten chlap, má... 111 00:08:08,455 --> 00:08:10,522 Sakra s tím. 112 00:08:12,442 --> 00:08:16,761 Dobře. No tak, moudrý Chlape, do auta. 113 00:08:18,531 --> 00:08:20,532 Vstupte tam. 114 00:08:20,600 --> 00:08:23,568 ♪♪ 115 00:08:30,577 --> 00:08:33,017 Výborný forhend doprava Na řadě pro vítěze. 116 00:08:33,046 --> 00:08:35,346 To dělá skóre 30-láska. Dobře, dobře. 117 00:08:35,415 --> 00:08:39,584 třicátá láska. no, Není to tak sladké. 118 00:08:40,821 --> 00:08:42,941 Ahoj. Hej, klepej Je to vypnuté. Mám rád tenis. 119 00:08:42,989 --> 00:08:46,307 Oh, opravdu, miláčku? No, vsadím se, že ano. 120 00:08:48,211 --> 00:08:52,197 Hej. Hej. Nemůžeš Udeř mě. Jsem kaskadér. 121 00:08:52,266 --> 00:08:54,883 Je to jako snažit se Zasáhnout stín. 122 00:09:34,474 --> 00:09:37,375 Zajímalo by mě, jaký tenis Zápas on sledoval. 123 00:09:38,511 --> 00:09:41,296 Tatínek. 124 00:09:44,384 --> 00:09:46,445 Ahoj zlato. Přišel jsem jako Hned jak jsi zavolal. 125 00:09:46,469 --> 00:09:48,769 Jsi pořád moje holka? 126 00:09:48,838 --> 00:09:52,890 Vsadíte se, že jsem. to je Už dlouho. 127 00:09:52,959 --> 00:09:56,628 jak se věci mají? Úžasné. 128 00:09:56,696 --> 00:10:01,616 Můj herecký trenér říká, že se zlepšuji Každý den. Myslí si, že mám hvězdnou kvalitu. 129 00:10:01,685 --> 00:10:04,386 Řekl jsem ti to už dávno. 130 00:10:04,454 --> 00:10:09,023 Uh, máš štěstí Získávám záruku na mou kauci? 131 00:10:10,543 --> 00:10:13,094 Ne. Omlouvám se. 132 00:10:13,163 --> 00:10:17,048 To je v pořádku. 133 00:10:18,301 --> 00:10:23,487 Uh... Hej, uh, jsem tam Také showbyznys. 134 00:10:23,556 --> 00:10:26,024 Opravdu? Jo. 135 00:10:26,092 --> 00:10:28,259 Howie Munson. června edwardů. 136 00:10:28,328 --> 00:10:32,630 Veškerý čas trávím venku v Studia. Vážně? Jaké štěstí. 137 00:10:32,699 --> 00:10:34,866 Znáte barbru streisandovou? 138 00:10:34,935 --> 00:10:37,035 Znáš ji? Byl jsem jí. 139 00:10:39,856 --> 00:10:43,975 Víš, nejtěžší na tom bylo Hledám lodičky na vysokém podpatku velikosti 13. 140 00:10:44,044 --> 00:10:46,277 Chápu. 141 00:10:46,346 --> 00:10:49,947 Choval se ke mně hezky. Pracuje na částečný úvazek Pro společnost zabývající se kaucemi jako stopař. 142 00:10:50,016 --> 00:10:55,637 Říká, že dokáže najít neviditelného muže A následujte tarzana od révy k révě. 143 00:10:55,705 --> 00:10:59,290 když jsem volal ohledně své vlastní kauce, Řekl jsem velkému Jackovi o tvém otci. 144 00:10:59,359 --> 00:11:01,559 Nosí také vysoké podpatky? 145 00:11:01,628 --> 00:11:05,346 No, ve skutečnosti ona... 146 00:11:05,415 --> 00:11:08,816 Oh. Oh, ne. Ty... Ty jsi Všechno mi to došlo špatně. 147 00:11:08,885 --> 00:11:12,220 Jsem kaskadér. Musím vypadat Osoba, pro kterou dělám kaskadérský kousek. 148 00:11:12,289 --> 00:11:17,691 Oh, opravdu? A jen kdo Měli byste být teď? 149 00:11:17,760 --> 00:11:21,846 Chlapče, jsem rád, že tě vidím. já Kéž by ten pocit byl vzájemný. 150 00:11:21,915 --> 00:11:26,051 Barová rvačka? Howie, ty Měl by ses za sebe stydět. 151 00:11:26,119 --> 00:11:29,653 - Ahoj, jsem nevinný. - Oh, opravdu? To říkají všichni. 152 00:11:29,722 --> 00:11:32,206 Tak jak to, že to trvalo Jste celou noc, abyste se sem dostali? 153 00:11:32,275 --> 00:11:36,043 Protože jsem se zeptal svého Služba podrží všechny moje hovory. 154 00:11:36,112 --> 00:11:38,424 Každopádně bys měl Zavolali Colta. Já ano. 155 00:11:38,448 --> 00:11:40,681 Neodpověděl. Oh, mimochodem, 156 00:11:40,750 --> 00:11:42,984 Tohle je joe Edwards, Ten chlap, o kterém jsem ti říkal. 157 00:11:43,052 --> 00:11:45,169 Jakákoli pomoc, kterou můžete poskytnout Byl by oceněn. 158 00:11:45,238 --> 00:11:48,322 Howie, nepotřebuji Děkuji, potřebuji zajištění. 159 00:11:51,160 --> 00:11:54,120 - můj otec je upřímný. - Oh, opravdu? Pak Co tady dělá? 160 00:11:56,833 --> 00:11:58,866 Omlouvám se, nemám Opravdu znamená být hrubý. 161 00:11:58,935 --> 00:12:04,339 Je to... Jen to mám Zavolal z pěkné teplé postele. 162 00:12:04,407 --> 00:12:06,758 Omlouvám se, že jsme tě vzbudili. 163 00:12:09,179 --> 00:12:11,829 Nespal jsem. 164 00:12:15,768 --> 00:12:19,570 slečno jacková. slečno jacková, Prosím, potřebuji vaši pomoc. 165 00:12:19,639 --> 00:12:21,722 Pomůžeš nám? 166 00:12:21,791 --> 00:12:26,093 Chlapče, měl bys být opravdu hrdý. June vypadá jako skvělá holka. 167 00:12:26,163 --> 00:12:28,363 Díky. 168 00:12:28,431 --> 00:12:30,865 Bohužel jsem měl Velmi málo s tím. 169 00:12:30,933 --> 00:12:33,134 No a pak její matka Musel být... 170 00:12:33,203 --> 00:12:36,871 Ne. Sh-to jí také uniklo. Byla vychována v soukromých školách. 171 00:12:36,939 --> 00:12:39,874 - Joe Edwards. - Ano. 172 00:12:39,943 --> 00:12:42,476 Vaše kauce byla splněna Postavte se. Můžeš jít. 173 00:12:42,546 --> 00:12:45,713 Howie, nemůžu ti dostatečně poděkovat. 174 00:12:45,782 --> 00:12:48,416 nevěřím Udělala to. Proč ne? 175 00:12:48,484 --> 00:12:51,336 No, velký jack je realista Když jde o život. 176 00:12:51,404 --> 00:12:54,638 Uh, žádné "Tickee", žádné prádlo. Žádná záruka, žádná kauce. 177 00:12:54,707 --> 00:12:56,975 Určitě někdo Jinak to neudělal? 178 00:12:57,043 --> 00:13:01,279 - kdo mi dal kauci? - Steven Bates. 179 00:13:01,348 --> 00:13:04,983 mám na to právo Ztlumte to, ne? 180 00:13:05,051 --> 00:13:08,937 - můžeš dělat cokoliv chcete dělat. - Zůstávám. 181 00:13:09,005 --> 00:13:11,305 Dobře. 182 00:13:11,374 --> 00:13:13,875 Uh... 183 00:13:17,147 --> 00:13:20,915 Howie, uh, já-byl jsem Ve vězení pět let. 184 00:13:22,718 --> 00:13:25,786 Myslím, že ti můžu věřit. 185 00:13:25,855 --> 00:13:28,605 co to sakra jsem Říkáš? Musím ti věřit. 186 00:13:28,674 --> 00:13:32,043 Můj život na tom závisí. můj Budoucnost dcery. pomůžeš mi? 187 00:13:32,112 --> 00:13:34,161 No, samozřejmě Budu, pokud můžu. 188 00:13:34,230 --> 00:13:36,664 Podívej, musím ven Odsud na vlastní pěst. 189 00:13:36,733 --> 00:13:40,217 Já-já... nemám zajištění, Ale mám hotovost. 190 00:13:40,286 --> 00:13:43,137 No, proč nepošleš červen do Získat to? Ne. Nerozumíš. 191 00:13:43,205 --> 00:13:47,125 Oni ji znají. mám Pět milionů dolarů v hotovosti, 192 00:13:47,194 --> 00:13:49,772 A tito muži to udělají Cokoli, co jim přijde pod ruku. 193 00:13:49,796 --> 00:13:54,782 Podívej, dám ti stovku Tisíc dolarů v hotovosti... 194 00:13:54,851 --> 00:13:57,485 Pokud půjdete do san Diego a získejte mou kauci. 195 00:13:57,554 --> 00:14:00,020 Sto tisíc? Sto tisíc. 196 00:14:00,089 --> 00:14:02,272 Howard Munson. 197 00:14:07,146 --> 00:14:09,180 Můžeš jít. 198 00:14:09,249 --> 00:14:11,316 Howie... 199 00:14:17,624 --> 00:14:20,357 Jděte do San Diega, najděte Rose butterworth. 200 00:14:20,426 --> 00:14:24,262 dá vám kauci. vstal Butterworth. Co-jaká je její adresa? 201 00:14:24,330 --> 00:14:26,481 Nejsem si jistý. Ona Hodně se pohybuje. 202 00:14:26,549 --> 00:14:28,666 ale s tvým Zkušenosti, najdete ji. 203 00:14:28,735 --> 00:14:32,686 prosím, pokud ne pro mě, Uděláš to na červen? 204 00:14:32,755 --> 00:14:35,657 Já... nechci ji vidět Už kvůli mně bolí. 205 00:14:35,725 --> 00:14:39,726 prosím. To jsi jediný Může pomoci. Dobře, dobře. já to vyřídím. 206 00:14:39,795 --> 00:14:41,996 Ale mám důležité Senzace udělat jako první. 207 00:15:07,256 --> 00:15:10,724 Rád bych s tebou mluvil, kdybys mohl Nechte si minutku. Tak co? 208 00:15:10,793 --> 00:15:13,961 Raději bych to udělal pryč odsud. 209 00:15:25,892 --> 00:15:29,460 Jsem steven Bates. Tohle je abel allen. 210 00:15:29,528 --> 00:15:32,579 - ty jsi ten, kdo to zkusil Aby zachránil joea. - je to tak. 211 00:15:32,648 --> 00:15:35,717 A trochu paradox. dal jsem Na prvním místě ho do vězení. 212 00:15:35,785 --> 00:15:39,820 byl součástí gangu, který ukradl a Pět milionů dolarů námořnictva na Havaji. 213 00:15:39,889 --> 00:15:41,889 Jsme s námořní zpravodajskou službou. 214 00:15:46,028 --> 00:15:49,096 Proč všechno drsné Věci se zbraněmi? 215 00:15:49,164 --> 00:15:51,943 zkušenost. Museli jsme dostat Rychle pryč z vězení. 216 00:15:51,967 --> 00:15:55,164 Vidíte, existují členové Jeho stará parta ho stále hledá. 217 00:15:55,188 --> 00:15:58,323 Hele, já nevím, co to je Vše kolem a je mi to vlastně jedno. 218 00:15:58,391 --> 00:16:00,658 Pokud jde o mě, Jsem připraven zapomenout... 219 00:16:00,726 --> 00:16:03,060 Že jsem kdy potkal joea Edwardse Nebo kdokoli z vás. 220 00:16:05,882 --> 00:16:08,366 doufali jsme, že ano Řekni nám, co ti Edwards řekl. 221 00:16:08,435 --> 00:16:11,919 - zeptal se mě Aby za něj dostal kauci. - kde? 222 00:16:11,988 --> 00:16:14,221 - San Diego. - od koho? 223 00:16:16,375 --> 00:16:19,994 Žena jménem rose butterworth. 224 00:16:20,062 --> 00:16:24,098 Pane Munsone, musíte pomoci Našli jsme tu růžovou butterworthovou. 225 00:16:24,166 --> 00:16:26,784 Víš, co vím já. je uvnitř San Diego. Běž si ji najít sám. 226 00:16:26,853 --> 00:16:30,722 není dobrý. Řekněme, že ano Najděte ji. Bude podezřelá. 227 00:16:30,790 --> 00:16:33,919 Bude se nás ptát na Edwards Ani jeden z nás nedokázal odpovědět. 228 00:16:33,943 --> 00:16:37,188 Když se dostal z vězení, zkusil jsem to Abych ho přesvědčil, že jsem také podvodník, 229 00:16:37,212 --> 00:16:40,681 Že bychom si ty peníze rozdělili, tak on Mohl nás k tomu přivést, ale byl příliš chytrý. 230 00:16:40,750 --> 00:16:42,894 Možná je ta pohřešovaná Odkaz, který jsme hledali. 231 00:16:42,918 --> 00:16:46,487 a pokud ti joe věří, tak víc Ta žena pravděpodobně také. 232 00:16:46,556 --> 00:16:48,972 No, pořád nevím Proč mi věřil. 233 00:16:49,041 --> 00:16:51,625 Musel. Došly možnosti. 234 00:16:51,694 --> 00:16:54,344 No prostě musí Dej mi peníze na kauci. 235 00:16:54,413 --> 00:16:56,514 Co to má dělat S tvými pěti miliony? 236 00:16:56,582 --> 00:16:58,582 Edwards schoval Peníze s někým. 237 00:16:58,651 --> 00:17:00,684 Hledali jsme Ten někdo pět let. 238 00:17:00,753 --> 00:17:04,154 možná jsi nám právě dal Vedení, které jsme hledali. 239 00:17:04,224 --> 00:17:07,809 Pokud je to ona, mohla by tě vést Všem penězům, abych z toho něco dostal. 240 00:17:07,877 --> 00:17:10,661 Rád bych vám pomohl lidi... 241 00:17:10,730 --> 00:17:13,547 - je to vaše povinnost. - Mám práci. 242 00:17:13,616 --> 00:17:16,150 - vyčistíme to. - Ne, je to příliš důležité. 243 00:17:16,218 --> 00:17:18,486 Víc než váš patriotismus? 244 00:17:26,462 --> 00:17:29,363 stále se neukázal? 245 00:17:29,432 --> 00:17:31,494 Ne a dostávám Opravdu znepokojený. 246 00:17:31,518 --> 00:17:33,629 On by jen tak nezmizel. 247 00:17:33,653 --> 00:17:36,287 Ne, zavolal by Nebo nechal vzkaz. 248 00:17:36,355 --> 00:17:38,434 Něco nepředpokládáš Stalo se mu, že? 249 00:17:38,458 --> 00:17:40,725 Oh, já nevím. Po Letos na podzim to zjistím. 250 00:17:40,794 --> 00:17:42,860 připraven, hříbě? 251 00:17:42,929 --> 00:17:46,446 Ano. Pojďme na to. Pojď, chlapče. 252 00:17:46,515 --> 00:17:50,117 Ticho na place. jsme Válcování. Scéna 201. Vezměte 14. 253 00:17:50,186 --> 00:17:52,519 Marker. 254 00:17:53,790 --> 00:17:56,256 v pořádku. Akce. 255 00:18:02,665 --> 00:18:04,699 Nemůžu tomu uvěřit, Ale právě jsem to viděl. 256 00:18:04,767 --> 00:18:07,301 Duch zabiják. 257 00:18:07,370 --> 00:18:10,137 Dobře, drž se. Zmrazit. Jody, zapoj se. 258 00:18:10,206 --> 00:18:12,239 Buď připraven, kolte. 259 00:18:12,308 --> 00:18:15,342 ven, zlato. Ven. 260 00:18:16,979 --> 00:18:20,147 Jdi, jody. 261 00:18:23,686 --> 00:18:27,087 - kolte, jsi na tom. - prosím, máš Musíš mi pomoct. 262 00:18:27,156 --> 00:18:29,201 Za minutu. Za minutu. Každá vteřina se počítá. 263 00:18:29,225 --> 00:18:31,408 Jen minutku. Střih. Střih. 264 00:18:31,477 --> 00:18:35,062 Kolikrát může Udělám stejnou scénu? 265 00:18:36,882 --> 00:18:40,984 Colte, co se děje? podívej, omlouvám se. Byla to moje chyba. 266 00:18:41,053 --> 00:18:44,213 Podívej, můžu nechat jody vyschnout A za 20 minut to můžeme zkusit znovu. 267 00:18:44,257 --> 00:18:47,258 Jo. Dobře, dobře. 268 00:18:47,326 --> 00:18:49,460 Zkusíme to znovu Dnes odpoledne. 269 00:18:49,529 --> 00:18:51,795 Další nastavení. všechny Správně. Nové nastavení. 270 00:18:51,864 --> 00:18:54,331 Opravdu jsem to udělal Tentokrát, ne? 271 00:18:54,400 --> 00:18:56,600 Než to uděláš znovu, jaký máš problém? 272 00:18:56,669 --> 00:19:01,506 Můj otec byl obviněn O zbití policisty. 273 00:19:01,574 --> 00:19:05,543 - co to má společného se mnou? - No, potkali jsme vašeho přítele Howie ve vězení. 274 00:19:05,612 --> 00:19:09,146 - vězení? Howie? Howie je ve vězení? - zmlátil spoustu O řidičích kamionů. 275 00:19:09,214 --> 00:19:13,050 kolt. Telefon. Uh... Řidiči kamionů? 276 00:19:15,671 --> 00:19:18,371 Colt seavers. Ahoj. To jsem já. Howie. 277 00:19:18,440 --> 00:19:21,124 Howie. Co... Co tě přimělo Zmlátit hromadu řidičů kamionů? 278 00:19:21,193 --> 00:19:23,361 Nebyla to parta. Byly jen tři. 279 00:19:23,429 --> 00:19:26,464 - proč jsi zmlátil Tři řidiči kamionu? - Ne. Knokautovali mě. 280 00:19:26,532 --> 00:19:29,566 No, kde jsi? To ti nemůžu říct. 281 00:19:29,635 --> 00:19:30,854 Howie, poslouchej mě... 282 00:19:30,878 --> 00:19:32,831 Colt, jediný důvod Musím ti zavolat... 283 00:19:32,855 --> 00:19:35,066 Bylo to proto, že jsem jim to řekl Byli vlastenci jako kdokoli jiný. 284 00:19:35,090 --> 00:19:38,692 - řekl komu? - To ti nemůžu říct Buď. 285 00:19:38,761 --> 00:19:40,676 Podívej, kde jsi? Přijdu si pro tebe. 286 00:19:40,700 --> 00:19:41,389 Ne, nemůžeš. 287 00:19:41,413 --> 00:19:45,166 - jsme na cestě do san diego. - co ten roubík? Ještě je čas. 288 00:19:45,234 --> 00:19:47,734 Budeš mít K vyplnění za mě. 289 00:19:47,803 --> 00:19:50,588 Podívej, je to důležité Ke své kariéře. 290 00:19:50,657 --> 00:19:53,908 - hříbě, jsou věci, které Jsou v životě důležitější. - jako co? 291 00:19:53,977 --> 00:19:57,077 Naše země. 292 00:19:57,146 --> 00:19:59,479 Jak... Howie. 293 00:20:03,619 --> 00:20:06,086 Nyní začněme u Začátek. jak ses sem dostal? 294 00:20:06,155 --> 00:20:08,588 Uh... Velký jack. Po Zachránila Howieho, 295 00:20:08,658 --> 00:20:10,758 Řekla mi, že můžeš Pomozte mi dostat mého otce ven. 296 00:20:10,827 --> 00:20:14,495 - proč Howie jde Do San Diega? - Nevím. 297 00:20:14,563 --> 00:20:16,713 Jdeš s Mě. kam jdeme? 298 00:20:16,782 --> 00:20:19,016 Do vězení. 299 00:20:25,525 --> 00:20:27,824 Přes dva surovci Na pravé straně. 300 00:20:31,847 --> 00:20:33,914 ale, tati, já vím Můžete mu věřit. 301 00:20:33,983 --> 00:20:36,467 Čím méně obojího Víte, tím lépe. 302 00:20:36,536 --> 00:20:39,164 Podívej, alespoň mi řekni proč ty Poslal Howie dolů do San Diega. 303 00:20:39,188 --> 00:20:41,856 - jak jsi to věděl? - řekl mi do telefonu. 304 00:20:41,924 --> 00:20:45,409 Co ti ještě řekl? on Znělo to, jako by šel do války. 305 00:20:45,477 --> 00:20:47,577 Řekl, že má pár Více mužů s ním. 306 00:20:47,646 --> 00:20:50,609 Pak je dohnali Jemu. Kdo ho dohonil? 307 00:20:50,633 --> 00:20:52,933 Někteří z mých starých námořních přátel. 308 00:20:53,002 --> 00:20:55,469 Podívej, dává to Howie Do nějakého nebezpečí? 309 00:20:55,538 --> 00:20:57,905 Počkejte. Varuji tě. Pokud Tomu dítěti se stane cokoliv, 310 00:20:57,973 --> 00:20:59,638 Věř mi, je ti líp Modlete se, abyste nikdy nedostali 311 00:20:59,662 --> 00:21:01,475 Pryč odsud, protože Budu na tebe čekat. 312 00:21:01,544 --> 00:21:04,278 Neopovažuj se mluvit s mým Otče tím způsobem. Je to dobrý člověk. 313 00:21:04,347 --> 00:21:07,214 No, dobří muži ne Riskovat životy jiných lidí. 314 00:21:07,282 --> 00:21:10,784 To je v pořádku, June. On je Správně. Podívej, dohodneme se. 315 00:21:10,853 --> 00:21:14,672 - jaký druh obchodu? - dostaneš mě odtud a Společně to zvládneme. 316 00:21:14,741 --> 00:21:19,009 přísahám ti, Je to jediný způsob. 317 00:21:19,078 --> 00:21:21,244 V pořádku. 318 00:21:21,313 --> 00:21:23,497 Pojď. 319 00:21:23,566 --> 00:21:25,666 Sbohem, zlato. 320 00:21:30,039 --> 00:21:32,606 - použij můj náklaďák jako zástavu. - to si děláš srandu. 321 00:21:32,675 --> 00:21:35,242 Jo, chvilku smích. Podívej, musím dokončit práci. 322 00:21:35,311 --> 00:21:38,279 Řekni svému otci, aby počkal Pro mě ve vězení. Bude tam. 323 00:21:38,347 --> 00:21:40,459 Co když přeskočí? Pak ho přivedu zpět. 324 00:21:40,483 --> 00:21:43,217 Uvolnit? Je to můj náklaďák. 325 00:21:44,853 --> 00:21:46,870 A moje peníze. 326 00:21:59,451 --> 00:22:02,219 řezat. Vytiskněte to. Krásné. 327 00:22:07,192 --> 00:22:10,527 Colte, opravdu oceňuji Tenhle trik děláš pro mě. 328 00:22:10,596 --> 00:22:12,629 To je v pořádku. 329 00:22:12,698 --> 00:22:14,832 Ne, to jsem já Snažím se ti to říct. 330 00:22:14,900 --> 00:22:17,468 Chci říct, nevíš Jak moc to pro mě znamená. 331 00:22:17,536 --> 00:22:19,748 Jody, nebuď vděčná Teď. Dobře? Proč ne? 332 00:22:19,772 --> 00:22:23,273 protože nesnáším vodu... Dokonce i jako honič. 333 00:22:33,769 --> 00:22:37,504 Joe. Vypadáš trochu nervózně. 334 00:22:37,573 --> 00:22:39,706 Pokud jsi potkal Collinse, Ty bys byl taky. 335 00:22:39,775 --> 00:22:42,309 Jo? kdo to je? Velitel námořnictva. 336 00:22:42,378 --> 00:22:45,379 Nejsmrtelnější z Parta. co chce? 337 00:22:48,217 --> 00:22:51,018 Těch pět milionů Dolary, které jsem ukradl. 338 00:22:51,087 --> 00:22:55,555 Proč to nevrátíš? já Kéž bych mohl, ale Rose to má. 339 00:22:55,624 --> 00:22:58,592 Je v San Diegu? Někde. 340 00:23:00,229 --> 00:23:03,397 Kde je červen? Uh, ona Šel na dámský záchod. 341 00:23:04,833 --> 00:23:07,334 Sám? 342 00:23:07,403 --> 00:23:09,987 Hej. 343 00:23:16,512 --> 00:23:18,957 Promiňte. Viděli jste? Blondýnka, asi 18 let, 344 00:23:18,981 --> 00:23:21,292 Zelený svetr, světle žlutý kalhoty? Jo, právě odešla. 345 00:23:21,316 --> 00:23:24,718 Jakou cestou se vydala? Takhle s důstojníkem námořnictva. 346 00:23:24,787 --> 00:23:26,854 Oh můj bože. 347 00:23:30,993 --> 00:23:33,093 Hej, ty, počkej. Hej. 348 00:23:37,616 --> 00:23:39,799 Přesuňte to! 349 00:23:44,056 --> 00:23:46,340 Páni! 350 00:23:57,970 --> 00:24:00,271 jsi v pořádku? Jo. 351 00:24:00,339 --> 00:24:03,940 Dostali červen. Ona je Ve strašném nebezpečí. 352 00:24:04,009 --> 00:24:06,176 A stejně tak Howie. 353 00:24:07,679 --> 00:24:11,115 Kam, pane? 354 00:24:11,183 --> 00:24:13,818 Na pět milionů dolarů. 355 00:24:33,138 --> 00:24:37,040 Tady to je, lidi. Chyť to. 356 00:24:37,109 --> 00:24:41,244 Rose butterworth, vdaná Před 20 lety a hádejte komu? 357 00:24:41,314 --> 00:24:43,781 Hned první Čas. Joe Edwards. 358 00:24:43,849 --> 00:24:46,383 - co jiného? - no, to je ono. 359 00:24:46,452 --> 00:24:49,186 - to je ono? - to nás nenechává nikde. 360 00:24:49,254 --> 00:24:51,605 Hej, tady jsi Jděte znovu. Negativní. 361 00:24:51,673 --> 00:24:56,227 Tak kde sakra Je růže butterworth? 362 00:24:57,696 --> 00:25:00,363 co teď? 363 00:25:00,432 --> 00:25:03,550 No, jen jsem se snažil přijít na to Co udělá hříbě dál. 364 00:25:03,619 --> 00:25:07,521 On je nejlepší, víš. On je ten pravý Kdo mě naučil sledovat lidi. 365 00:25:14,363 --> 00:25:17,514 Myslíš, že tenhle chlap? Zastavuje se? Nevím. 366 00:25:17,583 --> 00:25:21,251 No, možná je chytřejší než On jedná. To by nebylo těžké. 367 00:25:21,320 --> 00:25:23,887 My... Hej. Mám to. 368 00:25:23,956 --> 00:25:27,135 Joe Edwards šel do vězení Před pěti lety, že? Mm-hmm. 369 00:25:27,159 --> 00:25:29,938 Věděl, že růže žije V San Diegu, že? Mm-hmm. 370 00:25:29,962 --> 00:25:32,243 Dal mi její dívčí jméno, Což znamená, že nebyla... 371 00:25:32,297 --> 00:25:34,765 Bydlet tady dole Pod jejím vdaným jménem. 372 00:25:34,834 --> 00:25:37,234 Tak? 373 00:25:37,302 --> 00:25:40,270 Takže rozvodové záznamy Jsou dole v chodbě. 374 00:25:44,943 --> 00:25:48,344 Ale pořád ti říkám, já Nic si nepamatuji. 375 00:25:48,413 --> 00:25:50,431 Hmm. Budeš si pamatovat. 376 00:25:50,499 --> 00:25:54,601 Našel jsem něco lepšího než sodík Pentothal pro běhání paměti. 377 00:25:54,670 --> 00:25:57,971 - co je to, pane? - strach. 378 00:26:01,777 --> 00:26:05,295 No, taky bych se bál Kdybych čelil tomu, co jsi ty. 379 00:26:05,364 --> 00:26:08,515 Řekl bych mu cokoliv Víte, slečno. 380 00:26:11,620 --> 00:26:16,289 Všechno, co mi táta řekl, bylo to Kdybych měl někdy nějaké vážné potíže, 381 00:26:16,358 --> 00:26:19,542 Měl bych zavolat Rose Butterworth v San Diegu. 382 00:26:19,611 --> 00:26:21,779 Rose butterworth? A volal jsi jí? 383 00:26:21,847 --> 00:26:26,466 Kdysi dávno, ale Číslo bylo odpojeno. 384 00:26:26,535 --> 00:26:29,119 Pamatujete si číslo? 385 00:26:29,187 --> 00:26:31,288 Ano, musel jsem si to zapamatovat. 386 00:26:31,356 --> 00:26:34,391 Uh, 555-1001. 387 00:26:34,460 --> 00:26:37,428 Dawsone, zkontroluj to Prostřednictvím inteligence. 388 00:26:37,496 --> 00:26:41,164 Ano, pane. Dobrý den, mobilní. 389 00:26:42,351 --> 00:26:44,568 Pořád si myslím, že my Měl letět. 390 00:26:44,636 --> 00:26:47,932 Než jsme dorazili na letiště, Dostal jsem letadlo, letěl dolů, půjčil si auto, 391 00:26:47,956 --> 00:26:50,152 Howie by tě našel Rose a už jsou dávno pryč. 392 00:26:50,176 --> 00:26:52,892 - je tak dobrý stopař? - No, učil jsem ho. 393 00:27:00,753 --> 00:27:03,487 Nadporučík Collins. 394 00:27:03,555 --> 00:27:05,656 je to tak. 395 00:27:07,393 --> 00:27:11,127 Děkuju. Číslo čtyři Rok starý, odpojený. 396 00:27:11,196 --> 00:27:13,863 Řekl jsem ti to. Dostal jsem adresu. 397 00:27:13,916 --> 00:27:17,418 Pojďme tam. Ano, pane. 398 00:27:20,106 --> 00:27:23,973 Bylo to na červen. Všechno, co jsem udělal, bylo pro ni. 399 00:27:24,042 --> 00:27:27,255 Jo, no, možná zůstat doma a Být otcem by stačilo. 400 00:27:27,279 --> 00:27:31,281 Rose a já jsme se rozvedli, když byla ona Velmi mladý. Našli jsme jí slušný domov. 401 00:27:31,349 --> 00:27:34,151 Když byla dost stará, ona Chodil do první třídy dokončovací školy. 402 00:27:34,219 --> 00:27:36,870 No, to je drahé. Kdo zaplatil účet? 403 00:27:36,939 --> 00:27:39,455 Rose to udělala. 404 00:27:39,524 --> 00:27:41,642 Jak jsi mohl? Ztratili jste ji? 405 00:27:41,710 --> 00:27:46,129 Nastolila jakousi důvěru. Peníze byly odesílány do června každý měsíc. 406 00:27:46,198 --> 00:27:48,681 O Rose jsem neslyšel Já sám za více než čtyři roky. 407 00:27:48,750 --> 00:27:51,429 Jak víš, že ne? Odebrat s pěti miliony? 408 00:27:51,453 --> 00:27:53,637 růže? ano. 409 00:27:53,705 --> 00:27:56,506 Nikdy. Taková není. 410 00:27:56,575 --> 00:27:58,625 Takže červen nikdy nežil S její matkou? 411 00:27:58,694 --> 00:28:02,395 - ne v druhu Z domu růže běžela. - dům? 412 00:28:03,532 --> 00:28:06,483 Myslíš takový dům? 413 00:28:06,552 --> 00:28:09,753 - proč jsi mi to neřekl dřív? - Nemyslel jsem Bylo to důležité. 414 00:28:09,821 --> 00:28:13,190 - všechny informace jsou důležité. - No, přiznejme si to. To je beznadějné. 415 00:28:13,259 --> 00:28:17,177 - mají příliš velký náskok. - půjdeme zkratkou Skrze neřest a korupci. 416 00:28:17,246 --> 00:28:20,898 Tak proč mi volat? Velký Jacku, vzpamatuj se. 417 00:28:20,966 --> 00:28:24,484 Howie opravdu přeskočil... A stejně tak joe Edwards. 418 00:28:24,553 --> 00:28:28,055 Teď to znamená váš balík Hotovost a můj náklaďák jsou na lince. 419 00:28:28,123 --> 00:28:31,136 Teď potřebuji l.A. Vice to zjistit Něco ze san diego vice. 420 00:28:31,160 --> 00:28:33,193 Musíš pomoct. Jak? 421 00:28:33,262 --> 00:28:36,246 - Nic nevím O neřesti. - tvůj přítel quaid ano. 422 00:28:36,314 --> 00:28:39,933 Nežádal bych ho o laskavost Kdyby na tom závisel můj život. 423 00:28:40,002 --> 00:28:43,403 Podívej, to není tvoje život. Jsou to vaše peníze. 424 00:28:43,472 --> 00:28:47,774 Dobře, kolte. Kde tě mohu zastihnout? 425 00:28:52,614 --> 00:28:57,851 Tady to je. Podle rozvodu Records, to je Roseina poslední známá adresa. 426 00:28:57,919 --> 00:29:00,053 Řekl jsem ti, že ji vykopu. 427 00:29:00,121 --> 00:29:02,284 Otázkou je, zda ano Víte, kam odešla? 428 00:29:02,308 --> 00:29:05,409 No, pojďme to zjistit. Uh, to je Nejlepší bude, když se budeme držet nízko. 429 00:29:05,478 --> 00:29:08,112 Proč nejdeš dopředu a Podívejte se, co můžete zjistit? Právo. 430 00:29:08,180 --> 00:29:10,425 Tady jsou nějaké peníze. Možná Pomozte vám získat informace. 431 00:29:10,449 --> 00:29:12,666 Zvládl jsem to. 432 00:29:24,112 --> 00:29:26,646 Proč nevytáhneme a Malé způsoby? Proč být zřejmé? 433 00:29:36,742 --> 00:29:38,808 Byl jsi úžasný. 434 00:29:38,877 --> 00:29:41,878 Vy jste také. 435 00:29:48,187 --> 00:29:50,298 Uh, něco mám rád bych se tě zeptal. 436 00:29:50,322 --> 00:29:52,406 Mám odpověď. 437 00:30:05,704 --> 00:30:08,005 co se děje? 438 00:30:08,073 --> 00:30:12,009 Uh, nikdy jsem neviděl Kdekoli, jako je toto předtím. 439 00:30:12,077 --> 00:30:15,378 Jo, hned jsem si toho všiml. 440 00:30:17,082 --> 00:30:19,683 co pro vás mohu udělat? 441 00:30:19,751 --> 00:30:23,620 Uh, už je to pět let Od té doby... Oh. Už nic neříkej. 442 00:30:23,689 --> 00:30:27,057 Pojďme si promluvit, uh, obchod. 443 00:30:29,044 --> 00:30:31,495 podnikání? Jo. 444 00:30:31,563 --> 00:30:34,297 Ó. Hej. 445 00:30:34,366 --> 00:30:37,846 Pokud projdete, pak tam je Bude to pro vás 20 babek. 446 00:30:39,138 --> 00:30:42,005 Páni. Skutečně velká útrata. 447 00:30:42,073 --> 00:30:46,660 Udělej to sto a já dám Ty víc, než jsi kdy čekal. 448 00:30:46,729 --> 00:30:50,764 Stovka? Jak? vy Ani nevím, co chci. 449 00:30:52,151 --> 00:30:54,251 věř mi. 450 00:30:54,320 --> 00:30:56,403 Stovka. 451 00:30:56,472 --> 00:30:58,683 V pořádku. Půjdu nahoru 40 babek, ale to je vše. 452 00:30:58,707 --> 00:31:03,726 Sbohem. Uh, blízko Dveře za vámi. 453 00:31:03,795 --> 00:31:06,930 Hej, počkej, počkej, Počkat, počkat, počkat, počkat. 454 00:31:09,000 --> 00:31:11,467 Šedesát šest babek. To je vše, co mám. 455 00:31:13,639 --> 00:31:15,739 Dobře, pojď. 456 00:31:15,807 --> 00:31:18,775 Jsi nějaký roztomilý. Nemůžeme zůstat tady? 457 00:31:18,844 --> 00:31:22,261 To opravdu bylo Pět let, ne? 458 00:31:43,018 --> 00:31:45,535 Tak tohle byla růže. Ví to June? 459 00:31:45,603 --> 00:31:47,565 Dal jsem jí telefon Číslo. Myslel jsem, že tebe 460 00:31:47,589 --> 00:31:49,622 Nechtěl, aby to věděla Kdo byla její matka. 461 00:31:49,692 --> 00:31:51,538 Ona ne. Dal jsem jí Telefonní číslo v 462 00:31:51,562 --> 00:31:53,476 V případě, že se dostala do problémů, Nemohl jsem se ke mně dostat. 463 00:31:54,930 --> 00:31:57,531 To je skvělé. Pak Námořník ví. 464 00:31:58,767 --> 00:32:01,184 Zůstaň tady. Toto Nemělo by to trvat dlouho. 465 00:32:11,012 --> 00:32:14,781 kdo to je? To je Rušný malý dům. 466 00:32:22,157 --> 00:32:24,441 Co pro vás mohu udělat? 467 00:32:24,510 --> 00:32:27,560 Nebo je to blbost Otázka? Uh, jen procházení. 468 00:32:27,629 --> 00:32:31,247 za co? přítel. 469 00:32:31,316 --> 00:32:34,250 Našel jsi jednu, Štěstí. Pojďte dál. 470 00:32:45,331 --> 00:32:47,797 To je, uh, pěkné. Opravdu pěkné. Děkuju. 471 00:32:47,866 --> 00:32:50,333 Ne, ne. Počkejte chvíli. Ahoj, Všechno jste mě pochopili špatně. 472 00:32:52,254 --> 00:32:56,906 - udělat cokoliv Tvoje země, co, chlapče? - No, jistě, že bych. 473 00:32:59,244 --> 00:33:01,539 Oh, ty to nechápeš. Byl jsem Hledám rose butterworth. 474 00:33:01,563 --> 00:33:03,883 Uh, byla v ložnici? 475 00:33:11,790 --> 00:33:14,358 V pořádku. Dáme si a Návštěva se slečnou butterworthovou. 476 00:33:14,426 --> 00:33:16,793 pořád ti říkám, Ona tam není. 477 00:33:23,017 --> 00:33:25,135 Červen! 478 00:33:25,204 --> 00:33:28,121 Táta. 479 00:33:28,190 --> 00:33:32,909 - Collins! Zapomeň na dívku. Jděte za ním. - co se děje, kolte? 480 00:33:32,978 --> 00:33:35,607 V pořádku. Získejte ho. Do Auto. Vypadá to jako konvence. 481 00:33:35,631 --> 00:33:38,248 Jdeme, chlapče. - no! 482 00:33:46,074 --> 00:33:48,624 Přesuňte to! 483 00:33:49,661 --> 00:33:51,661 Zůstaň s ní. 484 00:34:20,108 --> 00:34:22,776 Aha, jako za starých časů. 485 00:34:22,844 --> 00:34:25,890 Až na to, že jsem dostal pět let a nečestné Propusťte a jste velitel. 486 00:34:25,914 --> 00:34:30,533 - a co ty, Batesi, Dělat admirála? - Rezignoval jsem. 487 00:34:30,602 --> 00:34:32,936 Vlastním firmu na zabezpečovací systémy. 488 00:34:33,004 --> 00:34:35,724 Tomu počtu byste nevěřili Pokřivení lidé v dnešním světě. 489 00:35:03,502 --> 00:35:07,754 - věřit tomu chlapovi? - Oh, Dawsone. Rozhodně. 490 00:35:07,823 --> 00:35:09,839 Byl se mnou Přes dva roky. 491 00:35:09,908 --> 00:35:13,409 Sdíleli jsme toho spolu hodně... A brzy pět milionů dolarů. 492 00:35:13,478 --> 00:35:16,446 - nedostává Jakýkoli můj podíl. - nebo můj. 493 00:35:16,515 --> 00:35:18,109 Prožil jsem toho příliš mnoho. 494 00:35:18,133 --> 00:35:20,700 Oh, všichni máme... Hlavně tady chudák joe. 495 00:35:39,337 --> 00:35:41,406 Je to buldok, pane. S vaším svolením 496 00:35:41,430 --> 00:35:43,623 Chtěl bych nějaké vyzkoušet Mimořádná opatření. 497 00:35:43,691 --> 00:35:48,494 ať to stojí cokoli, Dawsone. Pak můžeme Všichni se vrhněte na nějaká fakta a čísla. 498 00:36:43,334 --> 00:36:47,103 Dobře. Jdeme na to! 499 00:37:15,200 --> 00:37:18,701 - to bylo mé matce? - chtěla, abys to měl. 500 00:37:18,770 --> 00:37:21,788 Bylo to ve vaší rodině Již více než 200 let. 501 00:37:21,857 --> 00:37:24,924 rose vždycky měla ráda staré věci. 502 00:37:24,993 --> 00:37:27,627 Byla opravdu madam? 503 00:37:27,696 --> 00:37:31,731 Podívej, chlapče, jdeš O tomhle, uh, úplně špatně. 504 00:37:31,800 --> 00:37:34,417 - byla? - červen, colt má pravdu. 505 00:37:34,486 --> 00:37:37,436 Nechte ji odpovědět. 506 00:37:37,505 --> 00:37:43,042 No, ona... Obešla to místo. 507 00:37:51,486 --> 00:37:55,338 Jsem zvědavý, jestli někdy najdeme Co udělala s penězi. 508 00:37:55,406 --> 00:37:58,524 Možná vzala své tajemství S ní do hrobu. 509 00:37:59,978 --> 00:38:02,045 Když už jsme u toho. 510 00:38:06,684 --> 00:38:10,836 - co je to? - kontrola nároku... Tak nějak. 511 00:38:12,040 --> 00:38:14,140 K čemu to je? 512 00:38:15,643 --> 00:38:17,643 Tvoje matka. 513 00:38:30,208 --> 00:38:35,111 Takže pátrám po mých kořenech Je konec... Takhle. 514 00:38:35,180 --> 00:38:37,446 Není to úžasné? 515 00:38:37,515 --> 00:38:39,465 Postarej se o ni, ano, chlapče? 516 00:38:39,534 --> 00:38:41,845 - Sejdeme se Zpátky v domě. - jaký dům? 517 00:38:41,869 --> 00:38:44,521 Kolik domů znáš? 518 00:38:44,589 --> 00:38:48,107 Uh, ne, ne, ne. Jdi na Zpět cesta. Bude to bezpečnější. 519 00:38:50,679 --> 00:38:53,490 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. jsou Jsi si jistý, že její popel je tady? 520 00:38:53,514 --> 00:38:56,049 Samozřejmě. Viděl jsi je jít dovnitř? 521 00:38:56,117 --> 00:38:58,818 No, ne, ale proč jinak Šel by někdo do problémů? 522 00:38:58,887 --> 00:39:01,220 Přesně moje pocity. 523 00:39:01,289 --> 00:39:03,389 Co tady děláš? 524 00:39:03,458 --> 00:39:05,724 Mě. Teď můžu jít? 525 00:39:05,793 --> 00:39:08,328 mám co dělat, A čas jsou peníze. 526 00:39:08,396 --> 00:39:10,713 Vezmu to. 527 00:39:10,782 --> 00:39:13,148 Tento? 528 00:39:13,217 --> 00:39:16,636 Že. Zde. 529 00:39:20,291 --> 00:39:23,226 - kde ses naučil Takhle trefit? - Jsem hnědý pásek. 530 00:39:23,294 --> 00:39:27,346 - jo, dobře, Jste připraveni na černou. - dobře, děkuji. 531 00:39:27,415 --> 00:39:30,549 Myslíte si, že klíč je uvnitř Tady? No, pojďme to zjistit. 532 00:39:30,618 --> 00:39:33,386 Já ne. to je Proti mému náboženství. 533 00:39:33,455 --> 00:39:36,089 Podívej, nebudu Udělej to. Dejte mu to. 534 00:39:36,158 --> 00:39:39,692 No tak pojď. Pojď. Někdo musí. Dejte mi to. 535 00:39:39,761 --> 00:39:44,380 - ty bys neznesvětil Hrob? - hrob? Jehož? Ne růžové. 536 00:39:44,448 --> 00:39:46,682 Tak kdo je tam? 537 00:39:46,751 --> 00:39:49,248 Vše, co vím, je růže Byl zpopelněn a já 538 00:39:49,272 --> 00:39:52,271 Nasypal jí popel Oceán z lodi. 539 00:39:52,340 --> 00:39:54,557 - jsi pozitivní? - Měl bych být. 540 00:39:54,625 --> 00:39:56,753 Moře bylo tak rozbouřené Byl jsem nemocný celé dny. 541 00:39:56,777 --> 00:40:00,230 Mohl byste jen Dáš mi to, prosím? 542 00:40:00,298 --> 00:40:02,832 Děkuju. 543 00:40:13,995 --> 00:40:17,414 Pane Edwardsi, řekněte mi něco Než vyjdou z mauzolea. 544 00:40:17,482 --> 00:40:20,983 Je odpověď v tam? Nevím. 545 00:40:21,052 --> 00:40:23,453 Uvědomuješ si, že jsi V situaci bez výhry? 546 00:40:23,522 --> 00:40:26,088 Pokud najdou peníze, Musí se tě zbavit. 547 00:40:26,157 --> 00:40:28,870 Pokud peníze nenajdou, najdou je Zabij tě ve snaze přimět tě mluvit. 548 00:40:28,894 --> 00:40:31,744 Jsem tvoje jediná cesta ven. ty? 549 00:40:31,812 --> 00:40:34,897 Jsem s námořnictvem Inteligence. stejně jako Collins. 550 00:40:34,966 --> 00:40:37,177 Dali mě do utajení S ním před dvěma lety. 551 00:40:37,201 --> 00:40:39,735 Námořnictvo ty peníze chce Zpět. Jsem oprávněn uzavřít dohodu. 552 00:40:41,639 --> 00:40:43,834 Jak se dostaneme pryč Collins a ostatní? 553 00:40:43,858 --> 00:40:46,759 Vyháním nás pryč. The Námořnictvo je vyzvedne. 554 00:40:46,828 --> 00:40:51,196 A červen? bude Buď v pohodě. Slibuji. 555 00:40:56,237 --> 00:40:58,971 Dobře. 556 00:40:59,040 --> 00:41:02,008 Máme dohodu. 557 00:41:02,076 --> 00:41:05,444 Rose se měla postarat Z peněz, než jsem se dostal z vězení. 558 00:41:05,513 --> 00:41:08,080 nevím co Udělala s tím, 559 00:41:08,149 --> 00:41:11,150 Ale myslím, že nejlepší místo Začít je zpátky v domě. 560 00:41:11,219 --> 00:41:13,519 Jednat? 561 00:41:13,588 --> 00:41:15,788 Jednat. 562 00:41:23,164 --> 00:41:26,165 Je tento popel lidský? 563 00:41:32,207 --> 00:41:35,024 - ne. Je to papír. - kde je nahrávací místnost? 564 00:41:35,092 --> 00:41:37,142 Uh, dole, trezor. 565 00:41:37,211 --> 00:41:40,345 Chci vidět růži Butterworth's. Zde. 566 00:41:53,395 --> 00:41:55,895 Tato urna sem byla uložena Úschova před její smrtí. 567 00:41:55,963 --> 00:41:58,130 Teď jak to, že ty Nevěděli jste o tom? 568 00:41:58,199 --> 00:42:00,633 Není důvod. to Nebyl to pohřeb. 569 00:42:02,136 --> 00:42:05,672 V pořádku. Pojďme Jdi. To jsme prostě my. 570 00:42:05,740 --> 00:42:07,780 Oh, uh, to nemůžeš udělat. 571 00:42:07,809 --> 00:42:10,075 Dveře ne Otevřít zevnitř. 572 00:42:10,144 --> 00:42:12,545 Nikdo nikdy nebude Vězte, že jsme tady. 573 00:42:34,452 --> 00:42:37,754 je to pravda? V žádném případě Ven? Žádný. Žádný. 574 00:42:43,678 --> 00:42:46,946 - kouříš? - Ne. Vzdal jsem se jich. 575 00:42:47,014 --> 00:42:49,415 Nechceš cigaretu? Ne, máš zápas? 576 00:42:49,484 --> 00:42:51,784 Jo. Nech mě to. 577 00:43:06,884 --> 00:43:08,985 Vždy vodní roubík. 578 00:43:09,053 --> 00:43:12,038 Dobře, domluvíme se. 579 00:43:12,106 --> 00:43:15,274 Rose se měla postarat Z peněz, než jsem se dostal z vězení. 580 00:43:15,343 --> 00:43:17,611 Nevím co ona Dělal jsem to, ale myslím 581 00:43:17,635 --> 00:43:19,829 Nejlepší místo, kde začít Je zpět v domě. 582 00:43:19,897 --> 00:43:23,733 - Dobře. Vypněte to. - ty zdvojený punke. 583 00:43:23,801 --> 00:43:25,801 Tomu říkám loajalita. 584 00:43:25,870 --> 00:43:28,337 Jdeme. Pojď. Pojďme odsud. 585 00:43:40,518 --> 00:43:45,088 Dawsone, jestli to některá z dívek dostane Squeamish, udělejte jim pohodlí. 586 00:43:45,156 --> 00:43:47,839 Táta. 587 00:43:47,908 --> 00:43:50,337 - no tak. Dostaňte ji odtud. - no tak. Pojď. 588 00:43:50,361 --> 00:43:52,528 Pojď. To je v pořádku. 589 00:43:53,732 --> 00:43:56,332 Dobře, joe. 590 00:43:56,400 --> 00:43:58,462 Je to spodní část deváté, 591 00:43:58,486 --> 00:44:01,354 Dva výstupy, dva Údery, poslední nadhoz. 592 00:44:01,422 --> 00:44:05,174 Kde jsou peníze? 593 00:44:05,242 --> 00:44:10,346 To je jen... To je Stejně jako moje růže. 594 00:44:10,414 --> 00:44:12,949 Vždycky... Vždycky to dělá Nečekané, víš? 595 00:44:13,017 --> 00:44:17,436 Netuším kde Skryla peníze. 596 00:44:17,505 --> 00:44:22,141 Takže tato urna nic neznamená Tobě, jo? Ani zatracená věc. 597 00:44:22,209 --> 00:44:24,860 Řekl jsi to Dawsonovi Peníze byly tady. 598 00:44:24,929 --> 00:44:27,530 No tak, collinsi. já Byl také v rozvědce. 599 00:44:27,599 --> 00:44:29,732 Myslíš, že bych nechal mladé Punk jako ten blázen mě? 600 00:44:29,801 --> 00:44:33,069 dawsone, vypadni June. 601 00:44:33,138 --> 00:44:35,471 - vynecháte ji z toho. - Oh, ne, ne, ne, joe. 602 00:44:35,540 --> 00:44:41,427 uh-uh. Chcete otevřít a Dveře, nezapomeneš klíče. 603 00:44:44,565 --> 00:44:47,417 všechny tyto starožitnosti jsou skutečné. 604 00:44:47,485 --> 00:44:50,053 dawsone, slyšel jsi veliteli. Přiveďte ji sem. 605 00:44:50,121 --> 00:44:52,938 Ne! 606 00:45:07,589 --> 00:45:09,672 Hej. 607 00:45:23,304 --> 00:45:25,354 Toto nepoužívejte. Proč ne? 608 00:45:25,423 --> 00:45:27,790 Řeknu ti to později. 609 00:45:45,776 --> 00:45:47,827 Počkejte. Právo. 610 00:45:49,480 --> 00:45:52,531 Jsem na vaší straně. co... 611 00:45:52,600 --> 00:45:57,253 - proč jsi to neudělal Řekni mi to dříve? - Opravdu jsem námořní rozvědka. 612 00:45:57,321 --> 00:45:59,855 Pardon, rozkazy. Pojď. 613 00:46:04,512 --> 00:46:07,413 Ani jeden kus rozbitý. Chlapče, jaký máš problém? 614 00:46:07,481 --> 00:46:10,282 Našel jsem peníze. Jo, no, kde to je? 615 00:46:10,351 --> 00:46:13,271 Stojíš na tom. A Perský koberec z pátého století, 616 00:46:13,321 --> 00:46:15,321 V hodnotě asi 80 000 $. 617 00:46:15,389 --> 00:46:17,423 Teď na tom sedíš. Co? 618 00:46:17,491 --> 00:46:20,170 To je originální Louis Xiv gauč... Asi 200 000 dolarů. 619 00:46:20,194 --> 00:46:22,506 Dala všechny své peníze Do starožitností? Jo. 620 00:46:22,530 --> 00:46:24,763 přišel jsem na to Když jsem viděl tuto vázu. 621 00:46:24,832 --> 00:46:27,966 Je to originál, stojí za to Asi dva miliony dolarů. 622 00:46:28,035 --> 00:46:30,135 Ó! 623 00:46:34,926 --> 00:46:37,320 a pak dva námořní Zpravodajští důstojníci, 624 00:46:37,344 --> 00:46:40,290 Allen a Bates čekali Pro mě mimo vězení. 625 00:46:40,314 --> 00:46:43,014 To jsou dva falešní Důstojníci? Ne. Jen Bates byl falešný. 626 00:46:43,083 --> 00:46:45,684 I když ze začátku to Zdálo se, že jsou oba skuteční. 627 00:46:45,753 --> 00:46:48,354 No, jak jsi to mohl říct Že by jeden z nich byl falešný? 628 00:46:48,422 --> 00:46:50,500 Vyměnil strany Uprostřed boje. 629 00:46:50,524 --> 00:46:52,636 Colt a já jsme byli oba Překvapený. Oh, vsadím se. 630 00:46:52,660 --> 00:46:56,495 Pak ti dva v uniformě, že Vyzvednuté v červnu byly oba špatné? Právo. 631 00:46:56,564 --> 00:46:58,642 Collins vymyslel Celá věc. 632 00:46:58,666 --> 00:47:01,578 A ten chlap, Dawson, to řekl June's Otče, že pracoval v utajení... 633 00:47:01,602 --> 00:47:04,481 Takže Junein otec by to řekl Ten, kde byly schované peníze, 634 00:47:04,505 --> 00:47:06,550 Ale opravdu nebyl Práce v utajení. 635 00:47:06,574 --> 00:47:10,709 Byl také falešný. Howie, Začíná to být opravdu matoucí. 636 00:47:10,778 --> 00:47:12,922 No, ne, není. já Nevím, howie. 637 00:47:12,946 --> 00:47:15,425 Myslel jsem, že tomu všemu rozumím Dokud jsi to nezačal vysvětlovat. 638 00:47:15,449 --> 00:47:18,767 Ještě jednou od Vrchol. Vidíš... 639 00:47:21,873 --> 00:47:24,707 Ahoj zlato. tati. 640 00:47:24,775 --> 00:47:27,043 Tak to je ten pravý? Právo. 641 00:47:27,111 --> 00:47:31,047 Uh, kapitáne Allene, tohle je Jody banky. Ahoj. Jak se máte? 642 00:47:31,115 --> 00:47:33,427 už je skoro konec, Miláčku. Přesně tak, červen. 643 00:47:33,451 --> 00:47:35,404 Bude úplně Volný, jakmile vydá 644 00:47:35,428 --> 00:47:37,186 Formální prohlášení Na námořní zpravodajství. 645 00:47:37,255 --> 00:47:40,756 Což bychom měli dělat Teď joe. Oh, můžu jít s tebou? 646 00:47:40,825 --> 00:47:43,025 Zlato, od této chvíle ty Může jít kamkoli se mnou. 647 00:47:43,094 --> 00:47:48,664 A díky vám dvěma to vypadá Jako bychom měli šanci být znovu rodinou. 648 00:47:48,733 --> 00:47:50,733 Joe, pojď. 649 00:47:50,801 --> 00:47:53,535 Doufám, že vás všechny zase uvidím Někdy. Ahoj, kdykoliv. Stačí zavolat. 650 00:47:53,604 --> 00:47:56,604 Seznámím vás s Některé filmové hvězdy. Dobře. 651 00:47:57,825 --> 00:47:59,925 To je hezké. 652 00:47:59,993 --> 00:48:02,739 Vidět je spolu dělá To všechno stojí za to, ne? 653 00:48:02,763 --> 00:48:07,265 Jo. No, to je co Být rodinou je o všem, děti.